仕事で翻訳ツール・サービスを使う／過去に使っていた方にお伺いします！

はげC

90日前

①Teams②簡単だから③良かった＝簡単　悪かった＝意味が分からないことがある

ぽよ

90日前

①Google翻訳 ②無料ですぐにアクセスできるから ③無料で簡単に使えて便利。翻訳の精度がいまいち。

ぽんじろー

90日前

①Google翻訳②無料で使えるし、使い慣れているから③助かるけどたまに誤訳がある

paul

90日前

①グーグル翻訳 ②お手軽なので ③基本的な事は問題ないと思います。

ミル

90日前

①ChatGPT②会社の指定③流し読みができる

shokiti

90日前

①グーグル翻訳②信頼できる③偽りがない

shino

90日前

①Google翻訳、deepl翻訳 ②前者は直訳、後者は意訳が優れていると感じるので ③専門用語はうまく訳されない事が多い

寝子。

90日前

①Google翻訳　②Deepl翻訳の方が自然な翻訳になるが、社内で使う人が多いと利用できなくなる場合があるため　③意図したニュアンスになっているか、英訳は自分で再チェックする必要がある。

はな

90日前

①Google翻訳②検索したらトップに表示されたから。あまりこだわりはないです。③意味不明な翻訳になることがある。

k-1

90日前

①DeepL翻訳、②翻訳が自然だから。③使いやすいし、翻訳もわかりやすい。

おべ

90日前

①Google翻訳、DeepL翻訳 ②明後日の方向にトンチンカンな翻訳にならず、後が理解できるから ③論文の専門用語は愉快な翻訳と化していたこと

Spinnaker

90日前

①Google翻訳など②使いやすい、使い慣れている③翻訳結果は吟味しないと本当に伝わる内容にならない

ネロ

90日前

①DeepL ,Google翻訳　②教えてもらって、使い慣れているから　③良かった点は瞬時に内容が理解できること、悪い点は間違いがあることに気をつけないといけないこと

ささ

90日前

①グーグル翻訳　②自分も周りも使っていたことがありなじみがあった　③細かいニュアンスが伝わりにくい。日本語に訳してもらったとき少しおかしいことがあったように感じた。

タバGi

90日前

①google翻訳・DeepL②退職した職場は海外からの研修生が多く主に東南アジアの同僚に情報伝達するため③翻訳精度がどうやら今一つなところがあった様子、上手く伝わらないときが50%近くあった。

yoppi

90日前

①Google翻訳　②プライベートでも扱い慣れているので　③こちらが考えた日本語の文章を英語に変える際に明らかに変な文法があったりするので、翻訳しやすい日本語の文章をまず考えないといけないことが面倒に感じます。

マリン

90日前

①google翻訳　②使いやすかったので　③日本語がおかしいので、これを使って相手方に送ったら相手も変と思っているのではないかと心配でした。

are

90日前

①Google翻訳　②いろいろ使った中で、Google翻訳が一番しっくりきたし、海外の人の評判もGoogleで翻訳したものが一番わかりやすいと言ってくれた　③②と同じ

天才ショコラティエ

90日前

①Google翻訳です。②簡単だしスマホに入れられるからです。③すぐ翻訳してくれること。悪かった点は誤翻訳が目立つことです。

kurukurumawaru

90日前

①deepL ②まともな文章に訳してくれる　③元の文章が簡潔でないときれいな役にならない。

まきろん

90日前

①deep Ｌ ②他と比べても訳が適切 ③おそらくＡＩで学習していると思われるが、特定の一般単語を入れると特定の企業名が出てくる

ippei

90日前

①google翻訳　②使いやすい　③専門用語の場合ちゃんと翻訳出来ない時があった

めあ

90日前

①DeepL②精度が高い③精度が高い

ゆみこ

90日前

①google翻訳 ②便利で使いやすい ③便利で使いやすいが、日本語訳は不自然で違和感がある

きき

90日前

①DeepL ②割とちゃんと仕事する　③自然な訳

きつね

90日前

①google翻訳②使い易い③スムーズ

Leao

90日前

①DeepL　②使い勝手が良いです　③自然な日本語で分かりやすい

tk

90日前

①Google翻訳　②シンプルに使いやすい　③メールの文ではよく活用してる

ぷぅぴぃ

90日前

①エキサイト翻訳 ②何十年も前から使っているから ③便利だけれど、正しく翻訳されない。語学力が無いので自身では添削出来ない

じゅんちゃん

90日前

①PAPGO ②ずっと使っているから　③写真を撮るだけでできるので楽です。