商品開発やサービス改善に!アイデア・意見募集しませんか?

お知らせ 現在お知らせはありません

この掲示板の書き込み可能期間は終了しています。

掲示板概要

ディスプレイに関するアイデア募集

  • 19/05/13
  • 19/05/20 (00:18)

法人情報

法人の表示名称(社名、業種、商品名等)
トランスレーションスタディーズ
会社設立年月日
-
従業員数
-
事業内容
-

担当者情報

imaim imaim

満員御礼 インターネット上に公開 by トランスレーションスタディーズ imaim スポーツ、レジャー、旅行、娯楽

直感でお答えください。パッと見て読みやすいのはAとBどちらの文章ですか?理由も教えてください。

100コメント

A
最高に優秀な旦那
フリン特別捜査官だ

B
マジでブッ飛んでる
フリン特別捜査官だぜ


☆どちらも同じ英語のセリフに付けられた字幕です。

imaim

imaim

65日前

ご回答いただきありがとうございました!大変参考になりました。今後ともどうぞ宜しくお願いいたします。

投稿ID : 14031322

2019/05/13 10:33掲示板の内容が変更されました。

THE BEST ANSWER

くもまれ

くもまれ

66日前

Bのほうが読みやすい。漢字ができるだけ少ないほうが瞬間的に読める。

投稿ID : 14005547

ばち

ばち

66日前

Bです。話し言葉で読みやすいと思ったので。

投稿ID : 14005925

ゆず

ゆず

66日前

Bかな

投稿ID : 14005921

おかぱぱ

おかぱぱ

66日前

B イメージしやすい

投稿ID : 14005917

こばさん

こばさん

66日前

B インパクトが強いから

投稿ID : 14005913

おかしげ

おかしげ

66日前

Aです。意味がそのまま入ってきます。

投稿ID : 14005900

mimomimo

mimomimo

66日前

Aカタカナが多い文章より、適度に漢字がある方が速読できる

投稿ID : 14005891

xingzi

xingzi

66日前

Aです 分かりやすいので

投稿ID : 14005885

ふわちゃん

ふわちゃん

66日前

B。でもAを読んで意味を理解したあとだからかもしれない。

投稿ID : 14005883

トウガ

トウガ

66日前

Aです。漢字だと意味が一意でとれるので。

投稿ID : 14005882

ぼら

ぼら

66日前

Bですね。言葉に勢いがあるのですらすらっと読めますね。

投稿ID : 14005874

ナベ

ナベ

66日前

Aです

投稿ID : 14005871

幸せバター

幸せバター

66日前

Aですね。Bはやりすぎかも。

投稿ID : 14005866

まっぴ

まっぴ

66日前

A わかり易いので。

投稿ID : 14005865

ちゃも

ちゃも

66日前

A すんなり入る

投稿ID : 14005863

とんこつ

とんこつ

66日前

B。ユーモアがある

投稿ID : 14005857

rzr5944

rzr5944

66日前

B。感性に響く

投稿ID : 14005842

klatllim

klatllim

66日前

B バカっぽいがわかりやすいことはわかりやすい 旦那がどこから登場したのかわからないから

投稿ID : 14005837

くっきー

くっきー

66日前

Bです 印象的な表現

投稿ID : 14005836

TESHI

TESHI

66日前

B 話し言葉のような文章が、読みやすい印象でした。

投稿ID : 14005835

初谷

初谷

66日前

B 意味が撮りやすい

投稿ID : 14005825

るるる

るるる

66日前

Bです。この場合、砕けた表現の方が読みやすいし、伝わるかな。

投稿ID : 14005824

ほ=

ほ=

66日前

A カタカナが少ないから

投稿ID : 14005821

ミルガオ999

ミルガオ999

66日前

B 表現がシンプル

投稿ID : 14005820

うえ

うえ

66日前

A。

投稿ID : 14005819

eiznxyrkcnnay

eiznxyrkcnnay

66日前

Aです。

投稿ID : 14005802

しー

しー

66日前

B 意味は分からないがカタカナなので

投稿ID : 14005799

milhisyku43f

milhisyku43f

66日前

Aかな

投稿ID : 14005789

秋はサンマ

秋はサンマ

66日前

Aです

投稿ID : 14005784

ku-suke

ku-suke

66日前

Aが読みやすい

投稿ID : 14005760

初老のフリーマン

初老のフリーマン

66日前

A読みやすい

投稿ID : 14005744

しゅん

しゅん

66日前

Bなんとなく見やすい

投稿ID : 14005731

TAD

TAD

66日前

A。日本語は漢字が多い方が理解しやすい。平仮名や片仮名は文字として読まなければ意味が理解できないが、漢字の場合は読まなくてもわかる。例示のAは漢字だけ見れば一瞬で意味は分かる。字幕ではこれが重要だ。

投稿ID : 14005660

レンチャン

レンチャン

66日前

A、言葉の表現が分かりやすい

投稿ID : 14005652

よっちゃん

よっちゃん

66日前

Aできる感じ

投稿ID : 14005644

shima

shima

66日前

A すっと意味が入ってくる

投稿ID : 14005633

扶桑富嶽

扶桑富嶽

66日前

A イメージがわきやすい

投稿ID : 14005628

るんるん

るんるん

66日前

Bのほう

投稿ID : 14005602

比叡金剛榛名

比叡金剛榛名

66日前

B インパクトがありイメージしやすい

投稿ID : 14005598

イモリ

イモリ

66日前

B分かりやすい

投稿ID : 14005591

ぽんじょー

ぽんじょー

66日前

A、表現が分かりやすい

投稿ID : 14005573

かむかむかむ

かむかむかむ

66日前

Aです。漢字だとみただけで意味も一緒に入ってくるので

投稿ID : 14005565

sakura69

sakura69

66日前

B イメージが斬新でいいから

投稿ID : 14005557

モモ

モモ

66日前

B、見た目と音が入ってきやすい

投稿ID : 14005556

β

β

66日前

B 特別捜査官についての表現であることがわかりやすいから。

投稿ID : 14005555

おとく子さん

おとく子さん

66日前

A 分かりやすい表現だから

投稿ID : 14005551

まいまい

まいまい

67日前

B/Aの方は、旦那というのを最初敬称と思わず、家庭での夫のことだと思い、家庭と仕事とどういう関係があるのかと戸惑った。

投稿ID : 14005546

ぴよすけ

ぴよすけ

67日前

Bです、漢字が少ないのでサクッとすぐに読める。

投稿ID : 14005544

田吾作

田吾作

67日前

Bです。Aの方は文のつながりと意味がよく分からない。

投稿ID : 14005529

愛ちゃん

愛ちゃん

67日前

B。直感で。

投稿ID : 14005524

アッキー

アッキー

67日前

B。

投稿ID : 14005513

MotornoSada

MotornoSada

67日前

A まとまった表現

投稿ID : 14005512

もん

もん

67日前

Bの方がインパクトが強く読みやすい。

投稿ID : 14005496

くま

くま

67日前

B 漢字が少なくて素早く読みやすいので

投稿ID : 14005481

k-1

k-1

67日前

B 漢字が少なくて読みやすいです

投稿ID : 14005475

蓮華

蓮華

67日前

B 面白いので

投稿ID : 14005456

さばつな

さばつな

67日前

B インパクトが強いから

投稿ID : 14005455

mii

mii

67日前

Bの方が面白い

投稿ID : 14005454

夏みかん

夏みかん

67日前

Bです 英語のセリフならこっちの方がファンキーでいいと思う

投稿ID : 14005449

K・M

K・M

67日前

直感的にB

投稿ID : 14005447

ai

ai

67日前

Bすっと入ってくる

投稿ID : 14005437

TY9

TY9

67日前

B 漢字が少ないから

投稿ID : 14005425

ねここ

ねここ

67日前

B。フリン特別捜査官の人物像が一瞬でわかるから。

投稿ID : 14005421

モツァレラ

モツァレラ

67日前

B 前後がわからないけどセリフっぽいから

投稿ID : 14005419

マチルダ

マチルダ

67日前

強いて言えばB

投稿ID : 14005412

junjun

junjun

67日前

Bです。印象に残って、人物を想像してしまいます。

投稿ID : 14005406

苺

67日前

Bです。Aは意味がよく分からないので。

投稿ID : 14005404

リケネコさん

リケネコさん

67日前

A 漢字が使われているので、パッと見るだけで言葉がすぐ理解できる。

投稿ID : 14005403

みと

みと

67日前

A カタカナが多いBより漢字がある分パッと見で分かりやすい

投稿ID : 14005401

ばななん

ばななん

67日前

A Bだと、「ぶっ飛んでる」が、「頭おかしい」と言う意味かと思う

投稿ID : 14005400

ハロルド

ハロルド

67日前

A 字幕で観たらBは気にならないと思うけど、普通に読むならAが読みやすい

投稿ID : 14005397

aug

aug

67日前

A  こちらの方が直感的に分かりやい。

投稿ID : 14005391

3月16日

3月16日

67日前

Bですね。とんでもないを表現したいのでしょうね

投稿ID : 14005374

ほこり

ほこり

67日前

A フリン特別捜査官が誰なのか明白だから。

投稿ID : 14005324

みゅう

みゅう

67日前

B 翻訳っぽさが出てていい

投稿ID : 14005319

ビーム

ビーム

67日前

B フリンが作品内でどういう立ち位置のキャラクターなのか、何となく分かる感じがする

投稿ID : 14005286

あひる君

あひる君

67日前

Bですね。Aは堅苦しいし、話言葉じゃないですね。

投稿ID : 14005285

ё理那ё

ё理那ё

67日前

B冒頭が漢字じゃないからかな

投稿ID : 14005282

mam(๑˃̵ᴗ˂̵)y

mam(๑˃̵ᴗ˂̵)y

67日前

Bの方が字幕にする場合は雰囲気があっているような気がします 前後の文がどのような感じなのかが分かりませんが

投稿ID : 14005269

変なおじ

変なおじ

67日前

「旦那」は読みにくいのでB。「フリン」は「不倫」のほうが読みやすいと思います。

投稿ID : 14005257

あいちゃん

あいちゃん

67日前

B感覚的に文字が頭に入ってくるから

投稿ID : 14005247

ヒナコ

ヒナコ

67日前

字幕だとすればBかなという印象です。両者でだいぶ言葉が違うので、本当にそういう解釈で良いなら、ですが。

投稿ID : 14005246

たくにゃん

たくにゃん

67日前

B 漢字が少ないせいか読みやすい。

投稿ID : 14005241

sim

sim

67日前

B読みやすさで言えば

投稿ID : 14005231

bling bling

bling bling

67日前

Bの方が分かりやすい。Aは登場人物が1人なのか2人なのか分からないです。

投稿ID : 14005227

ごえっち

ごえっち

67日前

Bです。

投稿ID : 14005226

KUMATARO

KUMATARO

67日前

さっとスムーズに読めたのはB。

投稿ID : 14005225

カノ

カノ

67日前

B,パッと見てすぐわかる

投稿ID : 14005222

おなな

おなな

67日前

Aの方が分かりやすい。Bはカタカナが多くてすんなり入ってこない

投稿ID : 14005220

いけゆみ

いけゆみ

67日前

A カタカナ多いと読みにくい。フリンがプリンに見えた

投稿ID : 14005216

しゅう3

しゅう3

67日前

Aです。頭で理解しやすい

投稿ID : 14005207

azu

azu

67日前

B。簡潔なので

投稿ID : 14005196

K-YAIRI

K-YAIRI

67日前

Bですね。

投稿ID : 14005173

わいん

わいん

67日前

漢字・音の文字数共に少ないB。でも意味は全く違ってきませんか?

投稿ID : 14005166

うっぷる

うっぷる

67日前

Aです

投稿ID : 14005160

マルコ

マルコ

67日前

Aです

投稿ID : 14005153

うーこ

うーこ

67日前

映画で見るならB

投稿ID : 14005142

フミ

フミ

67日前

漢字の少ないB

投稿ID : 14005139

バイク欲しいよ

バイク欲しいよ

67日前

Bのほうがとっつきやすい

投稿ID : 14005117

資料ダウンロード

こんな掲示板で意見募集中!

69コメント

shimobabb

89コメント

shimobabb