この掲示板の書き込み可能期間は終了しています。
掲示板概要
- 19/05/31
- 19/06/07 (14:25)
法人情報
満員御礼
インターネット上に公開
スポーツ、レジャー、旅行、娯楽
100コメント
直感でお答えください。下記の文章をパッと読んだ時の感想や意見をお聞かせください。
[１]
現金？私 持っている！
お買い物の残りが
何百万かあるの
[２]
現金？ あるわよ
ビキニやドレスを買った
残りが200～300万
☆どちらも同じ英語の台詞についた字幕です。
それぞれについて読みやすさやその理由について意見をお聞かせください。
imaim
1924日前
コメントいただきありがとうございました。大変参考になりました。今後ともよろしくお願い申し上げます。
投稿ID : 14739733
2019/05/31 15:10掲示板の内容が変更されました。
THE BEST ANSWER
ぴよすけ
1942日前
①定型文のようで文章に血が通っていません。②はその人の人となりというか性格が伝わってくるので人物像をイメージしやすいです。
投稿ID : 14393536
uffufjikd
1942日前
１のほうがいいようにおもいます。
投稿ID : 14394478
ハールー
1942日前
①回りくどいので理解しづらい ②読みやすくてすぐイメージができました。
投稿ID : 14394461
nao
1942日前
②、分かりやすいので。
投稿ID : 14394457
しゅう３
1942日前
２が具体的で意味が通じる
投稿ID : 14394456
かな
1942日前
②の方が具体的でイメージしやすい。
投稿ID : 14394447
gomadore
1942日前
②かな。具体的でわかりやすい
投稿ID : 14394439
トプフェンシュトゥルーデル
1942日前
２のほうが普通の会話っぽい
投稿ID : 14394432
ねこ
1942日前
読みやすさは②。でも①も②も日本語が変
投稿ID : 14394429
まあちゃん
1942日前
②です。分かりやすいです。
投稿ID : 14394423
onro
1942日前
①なにいってるかわからない②ジョークなのかな？
投稿ID : 14394416
みと
1942日前
[1]会話で「持っている」という言い方はあまりしなくてその時点で戸惑ってしまいました [2]すんなりと入ってきました
投稿ID : 14394391
アーリー
1942日前
2 のほうが具体的でわかりやすい
投稿ID : 14394363
なぎ
1942日前
①絵が無いと分かり難い②絵が無くてもある程度分かる
投稿ID : 14394345
まいまい
1942日前
②の方が具体的で理解しやすい。①普通買い物して何百万も残らないので、間違いかと思って読み直す。家でも買ったかと思う。
投稿ID : 14394326
amai
1942日前
２の方が具体的で伝わりやすい
投稿ID : 14394324
mamimu
1942日前
①どういう状況か瞬間に理解できないかんじ ②状況としてわかりやすい
投稿ID : 14394298
やま～ん
1942日前
前後にもよるけど、2のほうがカジュアルな感じがするかな
投稿ID : 14394280
あいちゃん
1942日前
２かなと思います。具体的にわかるので。
投稿ID : 14394259
キラースター
1942日前
2番が具体的金額が入っているので分かりやすいです。
投稿ID : 14394252
まる
1942日前
①日常会話として違和感を感じる。こんな言い回しはしない。②こちらの方が会話として違和感なく読みやすい。
投稿ID : 14394221
キンパチ２世
1942日前
耳で聞く分には１の方がわかりやすいけど、目で文章を追っていくなら２の方がわかりやすい
投稿ID : 14394220
azu
1942日前
②の方が主題が分かりやすいです。
投稿ID : 14394217
ラパン
1942日前
２がわかりやすいです。具体的なので。
投稿ID : 14394210
ぽにゅ
1942日前
①「お買い物の残り」がなんて言ったことがないし「何百万」という漢字表記は見にくい ②自然でいい
投稿ID : 14394208
しのぴー
1942日前
１と２のミックスで…”現金？ あるわよ お買い物の残りが何百万かあるの”がいいと思います。買った物の具体的な説明はかえって無い方がよいと思います。
投稿ID : 14394206
nendo
1942日前
１は幼稚園児～高校生が話しているセリフ。２は高校生～大人が話しているセリフ。
投稿ID : 14394203
AM
1942日前
①読みやすい②ちょっと長い気がする
投稿ID : 14394198
たくにゃん
1942日前
１ですね。わかりやすいです。
投稿ID : 14394195
ホットケーキ
1942日前
焦点の置き方から①は質問者が主役、②は回答者が主役に感じます
投稿ID : 14394171
おかしげ
1942日前
ウエットに富んだ答えなのかなと思います。2の方がより具体的ですね。
投稿ID : 14394150
マハロ
1942日前
２が具体的な表現だと思う
投稿ID : 14394133
べ
1942日前
2 「持っている」より「ある」の方がわかりやすく、日本語の場合「私」は不要かと。その後も具体的で良い。
投稿ID : 14394132
ゆさきち
1942日前
２の方が現実味がある感じがする いずれも庶民感覚ではありませんが
投稿ID : 14394131
ponこつ
1942日前
文字のカタマリ感から字幕で読むなら2のほうかなと思います。
投稿ID : 14394126
とんこつ
1942日前
②がわかりやすい。あると先に言ってるから
投稿ID : 14394125
おとーり
1942日前
2の方がストレートで分かりやすい。
投稿ID : 14394105
K・M
1942日前
２が分かりやすい
投稿ID : 14394060
domico
1942日前
②の方が具体的
投稿ID : 14394031
めかぶ
1942日前
字幕って事は、映画かドラマかな？いずれどちらも分かり辛いです。だってこの台詞の前後が分からないから。どっちの方が良い悪いは言えないです。
投稿ID : 14394026
レンチャン
1942日前
②の方が具体的な金額表示があるので分かりやすい。
投稿ID : 14393996
きた
1942日前
2分かりやすい
投稿ID : 14393976
TY9
1942日前
②の方が具体的でイメージしやすい
投稿ID : 14393942
ino
1942日前
２の方がイメージしやすい
投稿ID : 14393940
まっぴ
1942日前
2の方がわかり易いと思います。
投稿ID : 14393927
うみな
1942日前
①読みにくい。何百万という漢字が。②読みやすい。具体的だし、数字だし。
投稿ID : 14393924
アジュンマ
1942日前
2のほうが分かりやすい
投稿ID : 14393921
ランスロット
1942日前
２の方が読みやすい。 ２の方が短い言葉で具体的な金額などがわかるから。
投稿ID : 14393906
Bb
1942日前
②の方がまだ読みやすかったです。どちらも読んだだけではスッと入ってこなかったです。
投稿ID : 14393889
コメンターエス
1942日前
[２]の方が話しの流れがわかりやすいです。
投稿ID : 14393884
ちえり
1942日前
１です。いやみが無いかんじ。
投稿ID : 14393836
xingzi
1942日前
②の方が分かりやすいです
投稿ID : 14393832
ほそみちろ
1942日前
①は落ち着きのない・おっちょこちょい・役に立ちたい・かわいらしい女性が言いそう。「使って！」と続きそう。②は落ち着いてそう・知的・合理的・余裕のある女性が言いそう。あとに「どうするつもり？」と続きそう
投稿ID : 14393825
かんきつ
1942日前
共通:人柄や状況不明なので疑問・不自然さがある。金の単位がない。1:それまでにお買い物についての会話が繰り広げられているならいいのかも。2:円でもドルでも購入したものに比して残りが多すぎ。爆買いした？
投稿ID : 14393822
やまちゃん
1942日前
②の方が自然
投稿ID : 14393820
an
1942日前
単に好みの問題ですが、私は１の方が好きです。
投稿ID : 14393811
あんごちゃん
1942日前
2です。なめらかな感じがします。
投稿ID : 14393800
みやこ
1942日前
②です。 ①は少し日本語が不自然な気がしたので。
投稿ID : 14393786
ai
1942日前
一言目はBのがしっくりくる。
投稿ID : 14393746
みや
1942日前
②です。①は回りくどい
投稿ID : 14393745
デザイン・ん
1942日前
②の方が分かりやすい
投稿ID : 14393734
ふーじー
1942日前
2の方が具体的でわかりやすい
投稿ID : 14393732
ふらっふぃ
1942日前
１番は、ちょっと不自然な感じがする。２番の方が意味がすんなり入ってきた。
投稿ID : 14393723
ひで
1942日前
②の方が具体的。ただ内容が･･･
投稿ID : 14393713
熱盛たらこ
1942日前
2の方がわかりやすいです。なんとなくですが、1は直訳っぽくて会話らしくない。2は自然な会話な気がします。
投稿ID : 14393711
ふうみん
1942日前
2の方がわかりやすい
投稿ID : 14393704
rzr5944
1942日前
(1)の方が自然。(2)の会話は現実的には少ないだろうと感じます
投稿ID : 14393701
るんるん
1942日前
2の方が具体的
投稿ID : 14393697
いちごぱんつ
1942日前
②のほうが具体的でわかりやすい
投稿ID : 14393692
みな
1942日前
2が読みやすいというか具体的で状況がわかりやすいです。
投稿ID : 14393682
さとっこむすめ
1942日前
２のほうが自然だと思う。
投稿ID : 14393673
カノ
1942日前
2,具体的でわかりやすい
投稿ID : 14393672
団地クライマー
1942日前
これから詐欺にあいそう
投稿ID : 14393657
ふわちゃん
1942日前
2番。具体的だから。1番は一体なんの話しをしているのか分からなかった。
投稿ID : 14393649
フミ
1942日前
2のほうが具体的で分かりやすい
投稿ID : 14393636
ごろっち
1942日前
①持ってる のが自然だと思います②わかりやすいです
投稿ID : 14393634
klatllim
1942日前
[２] 話言葉として自然だから
投稿ID : 14393623
ハツマル
1942日前
①は中身がシンプルで理解しやすいけど、会話としては②の方が自然。
投稿ID : 14393621
利用者です
1942日前
１は直訳的すぎる。２の方が読みやすい
投稿ID : 14393611
さとちゃんだ
1942日前
どちらも、いたって普通で、特に伝わらないことはないが、英語の訳だから、単語的になってる感じ。
投稿ID : 14393605
ビーム
1942日前
[２] 普通に内容が分かり易い
投稿ID : 14393599
くっきー
1942日前
2.です 印象的で海外セレブのドラマのひと言みたいです。
投稿ID : 14393598
ヤッシー
1942日前
判り易いのは２。１は資産の話なのかドライな印象。２はもっと身近に感じる
投稿ID : 14393591
rinam
1942日前
２の方がリゾート感ある
投稿ID : 14393563
ヒナコ
1942日前
２の方が読みやすいです。全体的にみてどちらかというと自然な感じがするので。
投稿ID : 14393551
まぁ
1942日前
①少し違和感がある。 ②分かりやすい
投稿ID : 14393545
まりん
1942日前
②の方がわかると思います。なんとなく、お金持ちの会話だとわかりやすいです。買ったものがドレスだと言っているからだと思います。
投稿ID : 14393543
ショコラ
1942日前
①英語からの直訳で日本語に違和感があるように思います。主語の私は不要に思います。②より自然な会話文だと思います。
投稿ID : 14393540
ショージン
1942日前
[２]のほうが自然な会話に聞こえる。
投稿ID : 14393534
6574nvfhrh
1942日前
➀何となくわかりにくい ②➀よりはわかりやすいと感じます
投稿ID : 14393532
easy
1942日前
1私持っている、というのがカタコトっぽい。持ってるじゃダメなのか。2自然な会話っぽい。
投稿ID : 14393531
まこと
1942日前
②が断然わかりやすいです
投稿ID : 14393529
パム
1942日前
[2]が読みやすい。[1]は昔の中学校の英語訳みたい
投稿ID : 14393501
きんとと
1942日前
①自然な日本語とは言い難い。普段このような話し方はしない②こちらも完ぺきとは言えないが日本語の自然な語感に近いと思う
投稿ID : 14393483
yuka.
1942日前
①。どっちの文章からも、お金持ちの女の子がやんちゃにショッピングしていることは伝わるので、わざわざビキニとか説明しなくても『買い物』で雰囲気は伝わる。①の方がすんなり耳に入る。
投稿ID : 14393481
あのまり
1942日前
「私持ってる」よりは、「あるわよ」のほうがわかりやすい。[2]のほうが内訳も詳しくわかる。
投稿ID : 14393474
モモ
1942日前
どちらも分かります
投稿ID : 14393466
ねこ
1942日前
①私持っている！というのが不自然 ②①より自然
投稿ID : 14393424
トウガ
1942日前
1の方は何となく直訳っぽい感じ。2の方が意味が通りやすい。
投稿ID : 14393422