この掲示板の書き込み可能期間は終了しています。
インターネット上に公開
その他WEBサービス
14コメント
企業や個人で翻訳業務を機械翻訳システムを使っている方にご質問です。
①こんな機能が欲しい
②こんなことで困っている
などありますでしょうか？
この掲示板の書き込み可能期間は終了しています。
①こんな機能が欲しい
②こんなことで困っている
などありますでしょうか？
アベレージ
1275日前
①文脈に沿って意訳してくれること。②直訳気味なせいで、むしろ英文を見たほうがニュアンスで分かるという本末転倒なことがある。
投稿ID : 21265267
himajin
1275日前
１．専門用語を理解した翻訳 ２．最近中国語が多いので、どこまで正確か不安
投稿ID : 21263357
Ms
1277日前
①専門的な翻訳②専門用語が翻訳不能なこと
投稿ID : 21237757
ninja
1277日前
①未だ意味不明な日本語に②それでも昔に比べたら格段の進歩。
投稿ID : 21234661
akiaki
1278日前
①単語だけでなく、文脈をくみ取って意訳できる機能。②感情や比喩が入った文章の機械翻訳は使い物にならない場合が多い
投稿ID : 21231478
zoohoowoo
1278日前
①熟語変換した事がわかるようにしてほしい。 ②単語ではなくて熟語へ変換したことが容易にわからない。なぜその熟語なのか文脈から連想している場合は、関連する文脈や用語をバッグランドで結び付けるような線を描いてほしい。
投稿ID : 21227679
もん
1279日前
①カンマとか修飾関係とか、文構造の把握ももっと的確にできるようになってほしいです。②複文や挿入句の入ったやや複雑めな文構造の文では全く使い物にならない。
投稿ID : 21221928
みかん姫
1279日前
①知らず知らずのうちに英語力が身につく ②Chromeで右クリック→日本語に翻訳、が機能しないページがある
投稿ID : 21220467
ホースラブ
1279日前
１ 専門用語 ２直訳単語過ぎて・・・
投稿ID : 21219832
ダイ３
1279日前
①直訳でなく自然な訳 ②専門用語などを上手く訳せていないことが多い
投稿ID : 21216334
aknahi
1280日前
①意訳ができる。医療用語をうまく訳せる ②全然違う感じに訳される
投稿ID : 21197519
ume
1281日前
1自然な口語に訳してくれる機能2たまに単語を抜かして翻訳される
投稿ID : 21189013
としぼぅ
1281日前
①翻訳機はいざというとき使えない
投稿ID : 21186681
ココナッツ
1281日前
①意訳ができる機能 ②訳が堅く不自然なことがある
投稿ID : 21186202