商品開発やサービス改善に!アイデア・意見募集しませんか?

お知らせ モニタさんにお礼をする「ベストアンサー機能」をご存知ですか?

この掲示板の書き込み可能期間は終了しています。

掲示板概要

外出に関するアイデア募集

  • 21/02/20
  • 21/02/27 (14:46)

法人情報

法人の表示名称(社名、業種、商品名等)
デジタルマーケティング
会社設立年月日
-
従業員数
-
事業内容
-

担当者情報

HACK HACK

満員御礼 インターネット上に公開 by デジタルマーケティング HACK ライフスタイル

国内国外問わず【通訳】がいなくて困った時があれば具体的に教えて下さい。

100コメント

ポケトークやグーグル翻訳などのサービスでは対応出来なかったケースがあれば詳しく聞きたいです。より詳しく聞きたい方はトークルームに招待しますので宜しくお願い致します。

てぃん

てぃん

10日前

JRの駅工事の為乗車中の電車が途中駅までしか行かない事を、海外の方に説明したかった時

投稿ID : 22975691

ポパイ

ポパイ

10日前

飛行機が遅れて、理由を聞きたかったとか。その時はサービスがなかった。

投稿ID : 22975672

ニュートン

ニュートン

10日前

海外の人に道を聞かれた時、うまく話せず結局自分も付き添いました。

投稿ID : 22975473

ぷぅ

ぷぅ

13日前

道を聞かれたがうまく説明が出来なかった

投稿ID : 22915307

くるみ

くるみ

13日前

中国。店員さんの言葉が聞き取れず、そのお店のシステムがよく分からなかった

投稿ID : 22915057

彩色じゅん

彩色じゅん

13日前

ロシアの空港でラゲッジクレームをしようとしたが、Wifiが使えなくて複雑なロシア語を理解できず困った(英語を話せないスタッフだった)。台湾のバス内で運転手に降りるところを聞こうとしたが、Wifiがない環境だったので意思疎通ができなかった。

投稿ID : 22914985

a.

a.

13日前

電車に乗ってて乗り換えについて聞かれたとき

投稿ID : 22914942

きむこ

きむこ

13日前

機械部品工場に勤務時、海外実習生が複数配属されると日本語はおろそかになります。来日したなら日本語を覚えた方が有利なのに、ただの出稼ぎ意識でしょうね。自国の仲間意識が強い国の方は特に。スマホの翻訳機能を使いましたが、機械翻訳は変らしく軽く笑われました。お国柄はありますが。

投稿ID : 22914861

ゴンタ

ゴンタ

13日前

韓国の地方に行ったときに、ハングルがわからなくてバス乗り場がわからなく困った

投稿ID : 22914845

iri

iri

13日前

お店でメニューを聞かれた時、日本独特なものの説明が難しい

投稿ID : 22914806

まむたん

まむたん

13日前

スペインで道に迷ったが、全く会話が通じずどうしようもなくて泣きそうでした。

投稿ID : 22914797

眠り猫

眠り猫

13日前

店員が、外国人で、こちらの言うことは理解しているようだが、こちらは全く分からない日本語だったとき。

投稿ID : 22914569

きれい

きれい

13日前

日本で電車に乗っていて外人に神戸の観光について聞かれたが、英語のスキルが無いので教えてあげれなかった。あまりにも酷い英語だったので最後は筆談になりました。

投稿ID : 22914520

ちょびやん

ちょびやん

13日前

独りで香港に行った時に、行きたい所をタクシーの運転手に伝えるのが難しかったです。英語を喋れない方がいるので、広東語がいまいち伝わりませんでした。

投稿ID : 22914126

ぜん

ぜん

13日前

海外旅行で地下鉄の乗り方が分からなかったが聞けなくて困った

投稿ID : 22914019

k-1

k-1

13日前

海外旅行で、道に迷ったときはたいてい感じます。

投稿ID : 22913859

ヨシ

ヨシ

13日前

電車の切符売り場で話しかけられたがよく分からなかった。

投稿ID : 22913530

月桃

月桃

13日前

海外で医者にかかった時です。お腹が痛い、頭が痛い、熱がある、咳が出るというようなことは言えますが、「どのように痛みますか?」と聞かれると、表現に困ります。「どのように」がくせ者でした。「ズキズキ痛む」「しくしく痛む」など、どう伝えたらよいのやら。

投稿ID : 22913272

盛岡太郎

盛岡太郎

13日前

道を聞かれた時。慌ててしまってgoogle翻訳の存在も忘れて、身振り手振りで「OKOK!follow me!」と叫んで案内した。その後何回かあったが大体「follow me」でなんとかなった

投稿ID : 22912785

マルマルマルハ

マルマルマルハ

13日前

海外旅行に行ったときはいつも感じる。

投稿ID : 22912323

hiromin

hiromin

13日前

英語しか話せない外人客に質問や要望をされると、中学英語も忘れてる私なので困ったことが何回かありました。

投稿ID : 22912274

ラッキー君

ラッキー君

13日前

職場に英語で電話が掛かってきた時。

投稿ID : 22912134

いろ

いろ

13日前

出先で声を掛けられたが対応出来なかった

投稿ID : 22912070

ぶるふるチェリー

ぶるふるチェリー

13日前

食べ物のメニューの内容がわからない時

投稿ID : 22912045

たつもとちまき

たつもとちまき

13日前

伊勢に行った時にフランス人に道を訊かれて、応対できなかった。せめて英語なら何とかなっただろうに。

投稿ID : 22911924

チーズ

チーズ

13日前

英語で問い合わせの電話がかかってきて聞き取れなかった時

投稿ID : 22911836

clover

clover

13日前

道を聞かれてうまく通じなかったとき

投稿ID : 22911743

たかお

たかお

13日前

外国へ行っても、言葉が通じないこと

投稿ID : 22911695

エックスピストル

エックスピストル

13日前

兄がドイツ人の彼女を家に連れて来た時に、日本語が全く話せないで片言の英語とドイツ語しか話せなくて、ドイツ語の解る兄が買い物に行ってリビングで二人きりになった時です。何か話そうとして、ドイツ語なんて解らないので、無言の気まずい時間を過ごすしか無くて苦痛でした。

投稿ID : 22911531

djichi

djichi

13日前

バーでロシア人に話しかけられた時

投稿ID : 22911467

ははみ

ははみ

13日前

お互いに母国語ではない訛りのある英語で会話した時。

投稿ID : 22911379

しっぴ

しっぴ

13日前

道を聞かれましたが、何を言われているのかまったくわからず、焦ってしまって翻訳機能があることも忘れて、上手く対応出来ませんでした。

投稿ID : 22911280

コンポタ

コンポタ

13日前

電車内で目的地を言われこの電車であっているか聞かれていたようですが、乗りなれてない路線だったので分からず、うまく説明できなかったです。

投稿ID : 22911270

いっせー

いっせー

13日前

道を聞かれたときにうまく説明ができなかった

投稿ID : 22911166

ジエッグ

ジエッグ

13日前

韓国出張で欧州の人に絡まれて

投稿ID : 22911156

K

13日前

外国へ行って道に迷っても、外国語が話せなくて人に聞けない時。

投稿ID : 22911086

mogumogu1010

mogumogu1010

13日前

個人旅行で、ネットで予約していたホテルに夜10時に、チェックインしようとしたら、部屋がないとフロントに断られた時。拙い英会話と電子辞書や旅の指さし会話帳まで引っ張り出して交渉後、ホテル予約サイトにも電話して担当者を電話口に呼びだし交渉しました。

投稿ID : 22911048

いまどら

いまどら

13日前

フランスの城の見学に行ったとき、すごい説明してくれたけど一言もわからなかった

投稿ID : 22910985

st

st

13日前

外国語圏の方との面談時

投稿ID : 22910903

なつ

なつ

13日前

駅で道を聞かれた時。

投稿ID : 22910713

とと

とと

13日前

道を聞かれたけど相手が自国の言葉しか分からなくて英語が通じなくて困った事があります。

投稿ID : 22910084

トッチィー

トッチィー

13日前

タイに行ったとき、一人で買い物に行き帰り道が分からなくなった時がありました。

投稿ID : 22910076

りんご

りんご

13日前

職場によく外国の方が来てたが、英語が通じなくて、困りました。韓国、ネパール、中国など、いろんな国の方が住んでる町なので。

投稿ID : 22910062

りょうやじじ

りょうやじじ

13日前

ロンドンで盗難被害にあった時、警察で証明書を発行してもらうのにすごく時間がかかって疲れました。自分ではもう少し会話ができると思っていただけに二重のショックでした。

投稿ID : 22910029

Pito

Pito

13日前

職場で外国語を話す方で商品の説明がちゃんとできなかった時困りました。

投稿ID : 22909965

ひむ

ひむ

13日前

バイトしていたときに、外国人客が来て困ったことがあった

投稿ID : 22909758

たける

たける

13日前

ベルギーにいた駅員さんが英語が話せなくて困りました。

投稿ID : 22909718

なかとし

なかとし

13日前

韓国の港湾ゲートで泥酔した友人がパスポートを提示できなかったとき ポケトークは人が喋らないと意味がないが、通訳なら状況判断でトークしてくれる

投稿ID : 22909690

スーパーカブ

スーパーカブ

13日前

職場に外国人が来た時。しかも山で1人遭難したと言う。

投稿ID : 22909662

まいどおじさん

まいどおじさん

13日前

飛行機のトランジットの時、係員が何を言っているのかわからなかった

投稿ID : 22909658

みるこ

みるこ

13日前

フランス語で話し掛けられた時。英語を一切使ってくれなかったので、全くりかできなかった

投稿ID : 22909557

りん

りん

13日前

国内でどこ出身かわからない人に、片言英語のようなものではなしかけられたが、英語なのかどうかも判別できず、お手上げで交番につれていった。

投稿ID : 22909555

かめさん

かめさん

13日前

韓国で、ホテルチェックインのときは通訳がいたが、チェックアウトのときにはおらず、ホテルを出るのに苦労した

投稿ID : 22909249

みつこ

みつこ

13日前

海外でタクシーに乗ったとき、言葉が通じなくて困ったことがある

投稿ID : 22909091

ちん

ちん

13日前

現地の人と会話が難しかったとき

投稿ID : 22909053

まつだ

まつだ

13日前

中国に行って、言葉がしゃべれない状態でタクシーに乗ったこと。何とか身振りで目的地につくことが出来ました

投稿ID : 22908775

かる

かる

13日前

昔、タイと香港に行った時に英語とジェスチャーで頑張りましたがダメでした。

投稿ID : 22908489

みる

みる

14日前

海外旅行に行った際に現地の人と言葉が通じず困ったことがあります。

投稿ID : 22908462

テリア

テリア

14日前

姉が婚約者としてブラジル人を連れて来た時は、どうやって婚約までたどり着いたのか!?って思った。今も日本語とポルトガル語の片言で会話してます。

投稿ID : 22908172

atk

atk

14日前

ホテルで働いています。コロナ前は英語が通じない中国の方がよくいらっしゃいましたがポケトークを使っても意味が通じないことも多く困りました。一部の方ですが中国語が通じないからと舌打ちされたこともあります。

投稿ID : 22908149

ひろこ

ひろこ

14日前

海外(スペイン)でお巡りさんに尋ねたいことがあったが全然通じなかった

投稿ID : 22908017

aysk

aysk

14日前

接客業をしています、お客様が英語も話せない中国人だった時。施設内の翻訳サービスでは対応に追いつけず、話が通じなくて困りました。

投稿ID : 22907995

チョコミント

チョコミント

14日前

幼稚園や小学校で同じクラスになった保護者が日本語の話せない外国の人だったとき。

投稿ID : 22907940

ヒロコ

ヒロコ

14日前

英語圏意外の国

投稿ID : 22907938

blacker

blacker

14日前

海外の病院に行った時、症状を説明するのに手間取った

投稿ID : 22907928

YI

YI

14日前

バリ島で、タクシーに乗って、ぼったくられた時です。

投稿ID : 22907921

プリン

プリン

14日前

タイにいったときに道を聞きたくても言葉が通じずに困ったことがあります。

投稿ID : 22907827

ゆーいち

ゆーいち

14日前

家の近くの通りで中東と思しき外国人にマクドナルドの場所を尋ねられた。なかなかうまく伝わらなくて困りました

投稿ID : 22907824

みるみる

みるみる

14日前

英語が通じないところに行ったとき

投稿ID : 22907764

トワイライト

トワイライト

14日前

駅前で外国人に道を聞かれた時

投稿ID : 22907534

マルパパ

マルパパ

14日前

昔、バンコクの空港で国内線の乗り換えをCAさんに尋ねたのですが、こちらの英語力がなくて困ったことがあります。

投稿ID : 22907529

mi

mi

14日前

街中で外国の方に声をかけられて、どうやら道を聞かれたようなんですが全然うまく聞き取れなくて対応できませんでした。私の英語力がなかったのと、その人がクセのある早口の英語で全く何を言っているかわからず、ひたすら謝って別れましたが申し訳ないことをしました。

投稿ID : 22907518

Hiro

Hiro

14日前

仕事でインドネシアと中国に行った。話が通じず困った。又、技術的な打合せは通訳いてもだめだった。何故ならよっぽど通訳のレベルが高くない以上、間違った解釈で伝えてしまう。やはり、言語は難しいと痛感した。

投稿ID : 22907481

おぐさん

おぐさん

14日前

アメリカのディズニーで言葉が通じなくて困ったことがあります

投稿ID : 22907346

ヒロ

ヒロ

14日前

大学の研究室に中国人の留学生が入ってきて言葉がなかなか通じずに困った

投稿ID : 22907255

ゆこtimebomb

ゆこtimebomb

14日前

ベトナムに旅行で行った時、タクシーに乗ったのですが行き先が中々伝わらなかった。しかもわざわざ遠回りしてボラれた。

投稿ID : 22907110

かんきつ

かんきつ

14日前

ホテルの部屋に入った途端非常ベルが鳴り出し、防災ドアも閉まりだして状況がわからず困った。

投稿ID : 22907108

M

M

14日前

海外出張の際交通経路が分からず、道も聞けず困った。当時はガラケーだった。

投稿ID : 22907075

まっちゃ

まっちゃ

14日前

ドイツに行ったとき、店員さんに英語は通じずドイツ語は全く分からなかったので会話にならず困りました

投稿ID : 22907067

エム

エム

14日前

海外の病院で、専門用語がわからなくて困ったことがあります。

投稿ID : 22907042

マロン

マロン

14日前

外国のレストランの注文時に、メニューがよく分からなくて聞いたけど、単語もよく分からなくて、他の人が食べている物を指さしで頼んだりした

投稿ID : 22907030

まぐろちゃん

まぐろちゃん

14日前

海外で病院に行く必要があった際に、病院へ電話したとき

投稿ID : 22906947

ざい

ざい

14日前

街中で外国人に話をかけられて多分道を聞きたかったんだけど思うけど思うように案内かできなかったこと

投稿ID : 22906787

まる

まる

14日前

友人とシンガポールのホテルに滞在した時、夜中にトイレの水が止まらなくなりフロントに電話するも全く通じず。「help me」が伝わらなかった時は絶望しました。結局日本人スタッフが来るまで水浸しの部屋で待機してました。

投稿ID : 22906670

TY9

TY9

14日前

会社に突然外国人から電話がかかってきたとき

投稿ID : 22906668

紅亞

紅亞

14日前

学生の時まだスマホもなく英語能力も微妙な時に横田基地のイベントへ行き出店で買い物をしました。数百円の物に1万円札を出したのに五千円を出したと思われお釣りが全然足りなくて泣きそうになりました。パニクって5000や10000を英語で何と言うのかも判らず。通りがかりの日本語判る兵隊さんが助けてくれました

投稿ID : 22906658

kurukurumawaru

kurukurumawaru

14日前

海外の顧客とのウェブ会議。次々といろいろ言われて、まったく会話にならなかった。

投稿ID : 22906574

ちえり

ちえり

14日前

新宿駅で外国人に道を聞かれた時です。

投稿ID : 22906561

スラッガー

スラッガー

14日前

新婚旅行で日本へ帰る際に、空港で持ち物検査で色々話掛けられましたが、全然分からず戸惑っているとジェスチャーをしたのでようやく理解出来ました。

投稿ID : 22906462

しょうこ

しょうこ

14日前

ずいぶん前に東京駅を歩いていた時、外国の方に話しかけられ、何を喋っているか分からず駅員さんがいる方を指さすぐらいしか出来ませんでした。

投稿ID : 22906445

虎威

虎威

14日前

仕事の研修で海外の方と一緒になった時に全く会話できなかった。

投稿ID : 22906404

とりっく

とりっく

14日前

会社の打ち合わせで外国人と会話することができなかった

投稿ID : 22906324

やえ

やえ

14日前

海外で電車の切符を買う時 買い方が全く分からずほんとに困った

投稿ID : 22906292

ぴよすけ

ぴよすけ

14日前

飲食店で、相手の方の英語が鈍っていて聞き取れなくて困りました。アジア圏で母国語が英語でないので鈍っておられたのかなと思います。

投稿ID : 22906207

しゅん

しゅん

14日前

近所の方が、本国に戻るということで、手続き等どうすればよいか的なことを聞かれたことがあったが、ほぼ理解できず結局片言英語で電話連絡を指示したことがあります。

投稿ID : 22906113

ゆな

ゆな

14日前

海外に行ったとききっぷの買い方がわからずに困りました。

投稿ID : 22906107

ゆずまる

ゆずまる

14日前

スーパーでテイクアウトが通じなくて困った事があります。

投稿ID : 22906086

るな

るな

14日前

英語で話しかけられる分には問題ないが、英語以外の言語で話しかけられると困る

投稿ID : 22906084

愛理

愛理

14日前

10年ほど前に新宿を歩いていたら、外国の方に新宿駅はどうやっていけばいいですか?と英語で聞かれました。道案内は授業以外でしたことなんてなかったので、何を話していいのかわからず、口ごもってしまいました。翻訳機能など知らなかったので、教えてあげられなくて、残念でした。

投稿ID : 22906073

タナコウ

タナコウ

14日前

突然フランス語で話しかけられてきて困った

投稿ID : 22906042

資料ダウンロード

こんな掲示板で意見募集中!