ホームページやパンフレットの誤訳について質問です。

CANDY

3502日前

信用できないですね

cozy

3502日前

言い回し程度の誤記や不自然さは許容範囲ではありますが、信用性は著しく落ちると思います。私だったら間違いなく偽サイトの疑いを持ってしまいますね。

まーさ

3502日前

不自然すぎると不信に思ってしまいます。

でいでい

3502日前

私は、保護されるほど、たいした個人情報を持っていませんから。

でいでい

3502日前

アンケート調査で、海外発ってのがあります。あまりにも日本語になっていないものは、もう少し勉強しろよって思います。しかし、全てにおいて個人情報保護には全く期待していないので不信感は持ちません。

りんりん

3502日前

あまり気にしませんが、間違いが多かったり内容によっては不信感を持つと思います。

TONY

3502日前

信用できませんね。

ろくちゃんの

3502日前

自分もよく間違うので人の事言えませんが、プロなのだから間違えないようにしてほしいなと思います。気をつけてないのかな、間違っても気付かないならサービス自体にもミスがありそうだし許容してそうな印象。

おおかみこども

3502日前

程度の差こそあれ、そりゃあ、誤訳がない場合よりは、信用の程度は下がりますよね。ただ、本当に小さなミスだったら、そこまで気にしないと思います。「ん？日本人ではなく、外国人が和訳したのかな？」と思います。

おきょんちゃん

3502日前

良くない。グローバルなのに。翻訳機で訳しているかなと思う。その程度かと思う。気にする。信用なくす。

もなか

3502日前

グローバルブランドであれば、少々がっかりはすると思います。きちんとお金をかけて翻訳すればいいのにと思います。

おもち

3502日前

あまりいい印象は持ちません。よほどにお気に入りのサイトや企業でなければ、すぐ見るのを止めると思います。何かあったときに問い合わせしても、日本語で普通に話せる人がいなさそうですし。

ピロ太

3502日前

直訳しすぎて不自然なのはありますね。感性と柔軟性を求めます。

ヒコちゃん

3502日前

誤訳の内容によります。

coco

3502日前

怪しいかんじがします。

しゅうさん

3502日前

ちょっとした間違いなら気にしませんが、いたるところで誤訳されているようだと心配になりますね。

風やまじ1

3502日前

濁点がなかったりしたら　違和感はありますね。

ちも

3502日前

グローバルブランドだと…ちょっと信用を無くすかもしれません。。

ヨッシー

3502日前

なにも感じません。 意味さえわかれば。

mofu

3502日前

特に気にしませんが、大丈夫か？とは思います。

れむ

3502日前

残念な感じ。あーあ・・と思います。

みつこ

3502日前

不信感

ここなな

3502日前

最近凄く多いですね、まあ単なる不注意なのでしょうが日本語にもなっていない文章は凄い違和感覚えます。気にしなくはないですけど、ちょっとその企業イメージにマイナス印象持ちますね

hi10

3502日前

不信感を持ちます

こだま

3502日前

通販サイトで怪しい日本語だったら、買うのをやめときます。

エイム

3502日前

きっとこう言いたかったんじゃないか？この漢字（文字）の間違いなんじゃないか？少し考えて分かる範囲は全然あり。笑えるし構わない。逆に、どれだけ考えても原文が分からないレベルではさすがに不安になる。

ファイファイ屋！

3502日前

特に気にしないけど、面白かったら誰かに教える。

ozuma

3502日前

がっかりです。

刑

3502日前

物凄く違和感があるし、よく見ます。気を付けてほしいと思います。

あにゅにょ

3502日前

あまりコストをかけずに作っているのね、どのようなところに依頼しているのだろう、その程度のブランドなのかと思います。